在中國從事翻譯工作的人數(shù)逐年遞增，數(shù)不勝數(shù)，但是并不是所有的翻譯都是合格的或者說是合適的。不理解做一個好翻譯的方法和技巧是很難做好翻譯工作的。翻譯名家余晟以為，要做好翻譯，需把握好4個方面：
　　第一、要有良好的英文閱讀能力。
　　從通俗的角度來看，翻譯是“改換形式，傳達(dá)相同的信息”，然而信息在傳導(dǎo)過程中必然會有損失，譯者應(yīng)當(dāng)竭力避免這種損失。所以只是簡單的能“大致看懂”原文，再查查字典，是無法成就一個好翻譯的。良好的英文閱讀能力，要求譯者能夠基本完整準(zhǔn)確地理解原文——包括文章要傳達(dá)的思想，單詞的確切含義，結(jié)構(gòu)的組織，以及“文字之外”的其他內(nèi)容，譬如語氣、雙關(guān)、典故……這樣才能保證譯文讀者盡可能多地接受原文的信息。當(dāng)然，要做到這些很有難度，但是，我們不能忽視這些信息——至少要能感覺到：你或許不明白典故的來龍去脈，但至少要能判斷出這里有一個典故，然后才有可能去弄清楚這個典故，而不是置若罔聞、視若無物。
　　第二、好的翻譯需要有好的詞典。
　　詞典很重要，好的詞典對翻譯的幫助是巨大的：
　　首先，一般好的詞典所涵蓋的解釋是全面的，你可以找到精準(zhǔn)的解釋，而不需要自己去生掰硬造。其次，好的詞典是有同義詞解釋的，這樣往往你絞盡腦汁都無法找到答案的可以在那里找到妥當(dāng)?shù)姆g。再者，好的詞典會提供若干精當(dāng)?shù)睦洌绻錾嫌h詞典，例句也會翻譯成中文，這樣我們就能擺脫腳踏實地，在語境中“認(rèn)識”這個詞語。參考例句來翻譯，比干巴巴地看幾個空中樓閣般的解釋省心得多。當(dāng)然，沒有一本詞典是包羅萬象的，所以很多時候需要查閱多本詞典。
　　第三、要有一定的知識積累，以及查找資料的能力。
　　文章所涉及的內(nèi)容往往是非常廣泛的，而且，考慮譯文讀者的接受能力，也不是原文作者的義務(wù)，這時候，譯者要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，就必須進(jìn)行一些介紹、補(bǔ)充和銜接。這時候，知識積累就非常重要了：因為我們無法預(yù)先判斷需要哪類背景知識，做到“精確準(zhǔn)備”，所以只能大致循某個方向，日常多積累。積累越多，補(bǔ)充和銜接的可能性也就越大，難度也越小。
　　第四、要持續(xù)培養(yǎng)自己對中文的感覺。
　　你理解每個詞的意思，不一定代表你可以通順的將句子表達(dá)出來。中文的問題，除了人們經(jīng)常提到的文字通順、結(jié)構(gòu)整齊之外，我覺得，要解決“中文”問題，就必須在日常生活中，突破“語言形式”的外殼，思考真正的“意思”，努力發(fā)現(xiàn)和把握細(xì)微的差異。