11月18日，由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院主辦的“2017京津冀高校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)教育發(fā)展研討會(huì)”在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)舉行。
　　本次研討會(huì)以“面向語(yǔ)言服務(wù)的MTI教育模式與途徑”為題，邀請(qǐng)到來(lái)自全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)、北京交通大學(xué)、河北工業(yè)大學(xué)、北京工商大學(xué)、中國(guó)民航大學(xué)、中國(guó)礦業(yè)大學(xué)、首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、河北大學(xué)、企業(yè)界代表和各高校MTI教學(xué)負(fù)責(zé)人、教師以及管理人員近100人參會(huì)。
　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校長(zhǎng)助理王強(qiáng)、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義出席會(huì)議開(kāi)幕式并致辭，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員兼秘書(shū)長(zhǎng)趙軍峰和中國(guó)政法大學(xué)教授張法連分別作了主旨演講。
　　黃友義常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)在致辭中提到，當(dāng)前我國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)出現(xiàn)新變化，正在由學(xué)術(shù)性教育向?qū)I(yè)性教育轉(zhuǎn)變，京津冀一體化作為我國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化、科技協(xié)調(diào)發(fā)展的區(qū)域戰(zhàn)略，翻譯專(zhuān)業(yè)研究生將發(fā)揮更大作用。同時(shí)，他也指出了高校翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生存在的一些問(wèn)題。
　　研討會(huì)分為主旨演講、嘉賓演講、專(zhuān)題對(duì)話三個(gè)環(huán)節(jié)，參會(huì)嘉賓就“法律翻譯原則與人才培養(yǎng)”、“MTI教學(xué)方法新思維”、“MTI課程設(shè)置再探討”、“MTI畢業(yè)報(bào)告寫(xiě)作規(guī)范”、“MTI實(shí)習(xí)實(shí)踐的時(shí)代特征”、“MTI校企合作的有效機(jī)制”等六個(gè)議題發(fā)表了演講。他們結(jié)合自身的研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)教育理念、計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)模式、學(xué)科化垂直語(yǔ)料庫(kù)與MTI教學(xué)創(chuàng)新、MTI口譯教學(xué)與校企合作途徑等方面進(jìn)行了廣泛而深入的交流和探討。